1 00:00:02,609 --> 00:00:04,009 Legendas por Nostromo 2 00:01:43,100 --> 00:01:44,177 Quarto! 3 00:01:44,740 --> 00:01:46,678 Quarto para Sua Eminência! 4 00:02:03,622 --> 00:02:04,660 O que aconteceu? 5 00:02:05,081 --> 00:02:06,926 - Ele parecia preocupado -Ele nunca falou com ninguém! 6 00:02:07,015 --> 00:02:08,459 Ele não vai dar audiência? 7 00:02:17,330 --> 00:02:18,421 Ei! 8 00:02:21,494 --> 00:02:22,582 Você vai entrar assim? 9 00:02:22,927 --> 00:02:25,354 Não, eu vou entrar assim. 10 00:02:36,397 --> 00:02:37,409 Quem é ele? 11 00:02:37,737 --> 00:02:38,962 Ele é chamado de "Peste Negra" 12 00:02:39,288 --> 00:02:40,288 Por quê? 13 00:02:40,738 --> 00:02:42,231 Porque é isso que ele é 14 00:02:44,452 --> 00:02:46,000 É melhor que ele seja a morte negra 15 00:02:46,682 --> 00:02:48,404 Espero que o cardeal o enforque 16 00:02:53,180 --> 00:02:54,196 Senhora 17 00:02:54,541 --> 00:02:56,131 Tem certeza de que não sentiria minha falta? 18 00:02:56,752 --> 00:02:57,844 Bastante 19 00:02:58,100 --> 00:03:00,091 Gil de Berault, o famoso duelista. 20 00:03:01,233 --> 00:03:02,506 Um bom espadachim? 21 00:03:03,140 --> 00:03:04,237 Mortal. 22 00:03:08,150 --> 00:03:09,232 Bem? 23 00:03:16,588 --> 00:03:17,798 Abra isso, José 24 00:03:21,961 --> 00:03:23,406 Onde você encontrou seu inglês? 25 00:03:23,739 --> 00:03:25,356 Eu o alcancei a oitenta quilômetros de Calais 26 00:03:25,390 --> 00:03:26,482 O que ele disse? 27 00:03:26,483 --> 00:03:27,566 Nada, Eminência. 28 00:03:28,157 --> 00:03:29,206 Tipicamente inglês 29 00:03:30,171 --> 00:03:31,173 O que ele fez? 30 00:03:31,241 --> 00:03:32,253 Lutei, Eminência. 31 00:03:32,559 --> 00:03:34,010 Tipicamente inglês, e depois? 32 00:03:34,500 --> 00:03:36,212 Tivemos uma excelente luta, Eminência. 33 00:03:38,185 --> 00:03:39,280 Você o deixou morto? 34 00:03:39,973 --> 00:03:42,727 Não muito. Ele estava xingando de coração 35 00:03:42,813 --> 00:03:46,286 Amaldiçoando? Um exercício inútil, meu amigo. 36 00:03:47,487 --> 00:03:49,946 Muito praticado, mas totalmente ineficaz 37 00:03:51,363 --> 00:03:53,012 Mesmo quando alguém é um clérigo? 38 00:03:53,655 --> 00:03:54,940 E faz isso por prazer, sério? 39 00:03:55,281 --> 00:03:57,603 Com essa língua, você pode você mesmo fez um clérigo 40 00:03:57,848 --> 00:04:00,187 Minha vida está cheia de fugas nervosas(?),Vossa Eminência. 41 00:04:01,674 --> 00:04:02,747 Aí está o seu dinheiro 42 00:04:03,148 --> 00:04:05,198 Suponho que você corra para o mesas e perder tudo 43 00:04:06,133 --> 00:04:08,951 Ah, não, Eminência. eu vou corra para as mesas e dobre 44 00:04:11,894 --> 00:04:12,920 Bérault! 45 00:04:15,680 --> 00:04:17,968 Você ouviu que eu havia emitido um decreto emitido contra o duelo? 46 00:04:18,987 --> 00:04:21,161 Não, Eminência. Eu estava fora. 47 00:04:21,776 --> 00:04:23,384 Lutando em um duelo por ordem de Sua Eminência 48 00:04:23,418 --> 00:04:25,182 Isso estava a serviço da França. 49 00:04:25,743 --> 00:04:28,480 Quatro mil nobres foram morto nos duelos do ano passado. 50 00:04:29,181 --> 00:04:30,477 Meu próprio irmão entre eles. 51 00:04:31,625 --> 00:04:33,046 Estou determinado a acabar com isso 52 00:04:33,346 --> 00:04:34,436 Estou falando sério, Bérault. 53 00:04:34,450 --> 00:04:36,674 Se eu lutar por compartilhar a força do hábito? 54 00:04:37,296 --> 00:04:38,532 Eu vou te enforcar 55 00:05:00,066 --> 00:05:03,226 Tentando aprender inglês dinheiro para um levante geral 56 00:05:05,274 --> 00:05:06,283 Encontre Rivarolle! 57 00:05:16,888 --> 00:05:17,930 Rivarolle... 58 00:05:18,281 --> 00:05:21,887 Eu vi o Marquês de Morelle na minha antessala, prenda-o 59 00:05:22,131 --> 00:05:23,227 Sim, Vossa Eminência 60 00:05:23,468 --> 00:05:25,113 O Conde de Montdenis também está aqui. 61 00:05:26,539 --> 00:05:28,634 - Prenda-o - Sim, Eminência. 62 00:05:43,137 --> 00:05:45,438 Sim, José. Eles serão enforcados. 63 00:05:47,039 --> 00:05:48,353 Diga-me que sou implacável 64 00:05:50,415 --> 00:05:51,714 Você é implacável 65 00:05:52,001 --> 00:05:53,362 Diga-me que sou cruel. 66 00:05:53,658 --> 00:05:55,491 - Você é - E eu estou certo 67 00:05:56,181 --> 00:05:57,272 Esses homens são traidores! 68 00:05:58,254 --> 00:06:00,544 Seguidores daquele arquitraidor, o duque de Foix! 69 00:06:01,333 --> 00:06:05,507 Traçando a ruína de tudo que trabalhei por dez anos para construir! 70 00:06:10,847 --> 00:06:13,766 Neste exato momento, ele fica do outro lado da fronteira espanhola. 71 00:06:13,842 --> 00:06:16,021 Alistando tropas para um levante geral 72 00:06:17,509 --> 00:06:20,530 E seus amigos estão tentando aumentar dinheiro na Inglaterra para apoiá-lo. 73 00:06:23,385 --> 00:06:26,735 Se eu não for cruel, teremos o sul em chamas novamente. 74 00:06:28,310 --> 00:06:30,238 E a guerra civil na França. 75 00:06:30,500 --> 00:06:34,531 O Conde de Montdenis, por ordem de Sua Eminência, o Cardeal, eu o prendo 76 00:06:38,407 --> 00:06:44,971 Há fim de pousios na cidade com um fa-la-la e um fa-di-enigma 77 00:06:45,353 --> 00:06:48,269 Onde mora um sacerdote de alto nível 78 00:06:48,696 --> 00:06:51,548 Com um fa-la-la e um fa-di-enigma! 79 00:06:51,548 --> 00:06:54,973 Ele mantém um pomar justo para ver 80 00:06:54,973 --> 00:06:59,365 Onde homens mortos estão pendurados em todas as árvores 81 00:06:59,761 --> 00:07:04,517 E com muita certeza quem discorda 82 00:07:04,873 --> 00:07:08,239 Com seu fa-la-la - e um enigma fa-di! 83 00:07:08,239 --> 00:07:10,521 Com um fa-la-di! 84 00:07:12,219 --> 00:07:13,275 Cartas marcadas 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,554 Cartas marcadas 86 00:07:16,173 --> 00:07:17,327 Cartas marcadas? 87 00:07:18,448 --> 00:07:19,490 Mostre-me as marcas. 88 00:07:19,580 --> 00:07:21,215 Eu perdi tudo! 89 00:07:21,215 --> 00:07:22,345 Eles devem ser marcados! 90 00:07:22,773 --> 00:07:23,937 Mostre-me as marcas 91 00:07:26,094 --> 00:07:27,169 Você me chama de trapaceiro? 92 00:07:30,606 --> 00:07:31,866 Não! Duelar é proibido! 93 00:07:31,917 --> 00:07:33,438 Lembre-se do decreto do Cardeal 94 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Lutar 95 00:07:34,818 --> 00:07:36,540 Ou eu vou açoitar você pelas ruas 96 00:07:36,919 --> 00:07:38,219 Lute! 97 00:07:41,737 --> 00:07:42,844 É suicídio! 98 00:07:43,217 --> 00:07:44,325 Deixe-me em paz! 99 00:08:07,979 --> 00:08:10,243 - Ele não queria brigar. - Ele nunca teve uma chance. 100 00:08:10,312 --> 00:08:13,433 Você massacrou ele e todos os seus assassinos, assassinos, é isso que vocês são 101 00:08:13,449 --> 00:08:15,122 Sim, morte negra, é isso que você 102 00:08:15,919 --> 00:08:16,948 Guarda do Cardeal 103 00:08:19,090 --> 00:08:20,420 Sua espada, por favor. 104 00:08:20,420 --> 00:08:21,978 Você conhece a penalidade por duelar 105 00:08:37,397 --> 00:08:38,411 Vossa Eminência... 106 00:08:38,464 --> 00:08:39,562 O que é isso? 107 00:08:39,881 --> 00:08:42,297 Uma carta de Gil de Bérault com toda velocidade. 108 00:08:42,387 --> 00:08:43,517 Leia 109 00:08:47,146 --> 00:08:50,825 Você penduraria o cachorro que mata o rato? 110 00:08:54,534 --> 00:08:56,562 Ele presume em serviços passados 111 00:08:56,723 --> 00:08:58,360 Foram muitos, Eminência. 112 00:08:58,460 --> 00:08:59,522 Eu sei. 113 00:09:00,250 --> 00:09:02,050 Foi por isso que eu o avisei. 114 00:09:09,991 --> 00:09:11,101 Gil de Bérault! 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,357 Sua hora chegou 116 00:09:15,403 --> 00:09:16,915 Minha carta foi enviada? 117 00:09:17,286 --> 00:09:18,289 Sim. 118 00:09:18,548 --> 00:09:19,591 Nenhuma resposta? 119 00:09:19,616 --> 00:09:20,707 Sim. 120 00:09:21,348 --> 00:09:22,400 Perdão? 121 00:09:22,499 --> 00:09:24,030 Pendure-o 122 00:09:26,549 --> 00:09:27,589 Dois seis! 123 00:09:27,646 --> 00:09:29,427 Meu dia de sorte! 124 00:09:29,606 --> 00:09:30,666 Você acha isso? 125 00:09:30,801 --> 00:09:31,885 Você viu meu último lance 126 00:09:32,462 --> 00:09:35,417 Sim, mas foi seu último lance. 127 00:09:37,059 --> 00:09:39,273 Bem, se você estiver certo 128 00:09:39,700 --> 00:09:41,859 O céu será um lugar escuro. 129 00:09:46,829 --> 00:09:48,757 Marquês De Morelle 130 00:10:10,259 --> 00:10:12,249 Conde de Montdenis 131 00:10:12,597 --> 00:10:14,388 Do Marechal da Cidade de Foix 132 00:10:14,567 --> 00:10:19,390 'O Marechal da Cidade de Foix relata que ele é informado por um agente confiável" 133 00:10:28,434 --> 00:10:29,500 Vá em frente 134 00:10:31,166 --> 00:10:33,357 ''O Marechal da Cidade de Foix relata que 135 00:10:33,855 --> 00:10:37,218 ... ele é informado por um confiável agente que o duque de Foix... 136 00:10:37,287 --> 00:10:38,835 -... visitou o castelo. ' -E 137 00:10:39,469 --> 00:10:41,773 - 'E partiu novamente para a fronteira espanhola. ' -O que? 138 00:10:44,171 --> 00:10:46,051 Tolos, delitos,? 139 00:10:46,739 --> 00:10:49,819 Tenho tropas postadas ao longo de todo o fronteira e eles o deixariam escapar novamente! 140 00:10:50,932 --> 00:10:54,436 Depois de colocar as mãos em de Foix, e a França está segura. 141 00:10:54,819 --> 00:10:56,962 Ele é a cabeça e a frente de todo o movimento. 142 00:10:57,004 --> 00:10:58,918 E sem ele, todo o resto é assim. 143 00:10:59,612 --> 00:11:01,254 Ovelhas sem pastor! 144 00:11:03,712 --> 00:11:05,117 Mas ele vem e vai como quer. 145 00:11:05,785 --> 00:11:07,574 Ele prepara sua ascensão em seu próprio lazer 146 00:11:08,043 --> 00:11:10,995 E todos os dias, minha posição enfraquece, minha influência diminui. 147 00:11:11,032 --> 00:11:14,374 Você não poderia ocupar o castelo dele? Prender suas mulheres? 148 00:11:14,374 --> 00:11:17,481 Sim, e definir todo o campo em chamas e perder minha única chance 149 00:11:17,481 --> 00:11:19,007 ...para pegar o canalha pelos calcanhares? 150 00:11:24,405 --> 00:11:25,659 Sua esposa e irmã 151 00:11:27,588 --> 00:11:30,868 Onde um regimento inteiro tem falhou, um homem pode ter sucesso. 152 00:11:31,157 --> 00:11:32,991 Ele teria que ser um homem inteligente. 153 00:11:36,461 --> 00:11:37,466 Pode haver tempo! 154 00:11:37,566 --> 00:11:38,614 Ligue para Rivarolle! 155 00:11:38,674 --> 00:11:39,727 Pressa! 156 00:11:41,481 --> 00:11:42,512 Rivarolle 157 00:11:43,022 --> 00:11:44,469 Gil de Bérault! 158 00:11:53,248 --> 00:11:54,322 Gil de Bérault! 159 00:11:55,369 --> 00:11:56,434 Gil de Bérault! 160 00:11:57,781 --> 00:11:58,845 Desça 161 00:11:58,942 --> 00:12:00,196 Por ordem do cardeal. 162 00:12:00,288 --> 00:12:01,446 A Sua Eminência Bérault. 163 00:12:08,874 --> 00:12:14,073 Capitão, por favor diga aos seus homens para conduza-me ao meu amigo, o cardeal. 164 00:12:14,076 --> 00:12:15,144 Prefeito... 165 00:12:15,433 --> 00:12:17,267 Mostre o caminho ao cavalheiro ao cardeal. 166 00:12:20,160 --> 00:12:22,193 Pela presença do seu pena está suspensa. 167 00:12:22,282 --> 00:12:25,176 Melhor minha frase do que eu mesmo, Vossa Eminência. 168 00:12:25,210 --> 00:12:26,430 Não tenho tanta certeza disso. 169 00:12:27,395 --> 00:12:29,331 Mas eu vou te dar uma chance de provar isso. 170 00:12:30,482 --> 00:12:33,761 Servindo a França como você fez nunca a servi antes 171 00:12:33,794 --> 00:12:35,115 Não é outro duelo, Eminência? 172 00:12:35,122 --> 00:12:36,145 Sim 173 00:12:36,662 --> 00:12:37,873 De inteligência. 174 00:12:39,163 --> 00:12:42,153 Estou pedindo que você tenha sucesso onde um exército falhou. 175 00:12:43,021 --> 00:12:44,083 Você mencionou inteligência. 176 00:12:48,906 --> 00:12:50,739 Você conhece o castelo do duque em Foix? 177 00:12:50,928 --> 00:12:52,000 Não 178 00:12:52,475 --> 00:12:55,466 Melhor ainda. A esposa do duque e irmã moram no castelo. 179 00:12:55,499 --> 00:12:57,298 Ele os visita de vez em quando. 180 00:12:57,394 --> 00:13:00,192 Você terá acesso a isso castelo e ganhar sua confiança. 181 00:13:00,289 --> 00:13:01,352 Eu não me importo como. 182 00:13:01,446 --> 00:13:03,761 Você vai prender o duque e trazê-lo para Paris. 183 00:13:05,594 --> 00:13:06,625 Você vai tentar? 184 00:13:06,658 --> 00:13:08,974 Experimente? Vossa Eminência pode considerar isso feito 185 00:13:09,355 --> 00:13:10,609 Não tenha muita certeza. 186 00:13:11,189 --> 00:13:14,371 Se eles descobrirem você, você ficará sorte se eles lhe derem uma morte rápida. 187 00:13:17,651 --> 00:13:18,716 Se falhar comigo... 188 00:13:19,484 --> 00:13:21,028 Posso prometer-lhe um lento. 189 00:13:23,054 --> 00:13:26,526 Traga-me este homem para mim e para você sentença será cancelada. 190 00:13:27,587 --> 00:13:30,192 Padre Josef lhe dará todo o dinheiro que você precisa. 191 00:13:32,217 --> 00:13:33,474 Você precisará de alguém com você. 192 00:13:35,786 --> 00:13:36,847 Mário? 193 00:13:40,606 --> 00:13:41,674 Sua Eminência? 194 00:13:43,503 --> 00:13:44,568 Meritíssimo... 195 00:13:46,108 --> 00:13:47,172 Ele não te agrada 196 00:13:47,458 --> 00:13:48,712 Prefiro trabalhar sozinho. 197 00:13:49,195 --> 00:13:51,316 Se eu conheço Marius, ele vai segui-lo como um cachorro. 198 00:13:51,703 --> 00:13:54,596 Se eu souber, Vossa Eminência, ele vai reze por mim como um cão de caça. 199 00:13:55,175 --> 00:13:57,491 Ambos, espero. Josef, dê-lhe o dinheiro. 200 00:14:01,756 --> 00:14:02,796 Agora vá. 201 00:14:02,982 --> 00:14:05,014 E traga o duque de Foix para mim 202 00:14:08,826 --> 00:14:09,841 Um momento, senhor 203 00:14:17,584 --> 00:14:19,291 -Você conhece nossa missão, suponho? -Sim, senhor 204 00:14:19,325 --> 00:14:20,738 Você pode andar? 205 00:14:21,219 --> 00:14:22,295 Sim, senhor! 206 00:14:22,667 --> 00:14:23,735 Você pode usar as mãos? 207 00:14:24,114 --> 00:14:25,271 Você ficará surpreso 208 00:14:26,456 --> 00:14:27,876 Quanto mais cedo começarmos, melhor. 209 00:14:28,768 --> 00:14:29,869 Que horas são? 210 00:14:30,287 --> 00:14:32,217 São dez horas. 211 00:14:32,878 --> 00:14:34,585 Ei, ei, ei, esse é o meu relógio! 212 00:14:34,610 --> 00:14:36,453 - Sim, senhor. -Onde você encontrou? 213 00:14:36,503 --> 00:14:37,600 No seu bolso. 214 00:14:37,604 --> 00:14:39,812 -Quando? -Quando você me perguntou se eu poderia usar as mãos. 215 00:14:40,010 --> 00:14:41,298 O diabo que você fez 216 00:14:41,944 --> 00:14:43,673 -Dê para mim -Eu tenho 217 00:14:45,503 --> 00:14:46,586 Onde está então? 218 00:14:46,686 --> 00:14:48,036 No seu bolso. 219 00:14:48,391 --> 00:14:49,845 No meu bolso? 220 00:14:53,463 --> 00:14:55,077 Eu disse que você ficaria surpreso. 221 00:14:55,388 --> 00:14:56,812 Devo ficar com o dinheiro ou você? 222 00:15:00,389 --> 00:15:01,954 -Mantenha isso, vai economizar tempo. -Sim, senhor 223 00:15:37,973 --> 00:15:39,802 Abra a porta! 224 00:15:41,675 --> 00:15:44,370 - Não temos quartos. - Cuide dos cavalos. 225 00:15:44,422 --> 00:15:46,318 -Não temos espaço! -Veja os cavalos! 226 00:15:49,947 --> 00:15:50,988 Vinho 227 00:16:14,622 --> 00:16:16,909 Alguém de seu pessoal poderia guiar me para o passe do mercado? 228 00:16:17,628 --> 00:16:19,203 É melhor você perguntar a eles. 229 00:16:25,597 --> 00:16:27,934 Quem quer ganhar algumas coroas? 230 00:16:32,790 --> 00:16:36,186 É minha imaginação ou existe uma certa falta de entusiasmo? 231 00:16:37,711 --> 00:16:40,171 Não gostamos de estranhos aqui. 232 00:16:41,258 --> 00:16:42,770 Bem, você não precisa envenená-los. 233 00:16:56,673 --> 00:16:58,492 Você é o duque de Foix gente não é você? 234 00:16:58,960 --> 00:16:59,975 Nós somos. 235 00:17:00,808 --> 00:17:02,155 E ele está na Espanha? 236 00:17:02,900 --> 00:17:04,185 Ele pode estar 237 00:17:04,828 --> 00:17:06,591 Devo atravessar o rio para chegar ao castelo? 238 00:17:11,866 --> 00:17:12,882 Responder! 239 00:17:12,906 --> 00:17:13,983 Que estrada eu tomo? 240 00:17:14,568 --> 00:17:17,404 Você pegará o caminho para casa se você tem algum sentido 241 00:17:19,300 --> 00:17:20,808 Homens assustados vivem muito 242 00:17:22,248 --> 00:17:23,285 Aqui não. 243 00:17:42,666 --> 00:17:43,746 Aqui estamos. 244 00:17:46,043 --> 00:17:47,093 Mestre 245 00:17:47,117 --> 00:17:48,566 Você nunca conseguirá atravessar vivo! 246 00:17:48,843 --> 00:17:50,335 Eu poderia. 247 00:17:50,436 --> 00:17:52,027 Mas não posso! 248 00:17:53,023 --> 00:17:54,886 É por isso que vou atravessar aqui. 249 00:17:55,403 --> 00:17:56,961 O que devo dizer ao cardeal? 250 00:17:57,292 --> 00:17:59,611 Diga da próxima vez que ele me dá um cachorro fiel 251 00:18:01,288 --> 00:18:03,225 É melhor ele escolher um spaniel de água 252 00:18:06,348 --> 00:18:07,438 Adeus. 253 00:18:09,045 --> 00:18:10,148 Mas, mestre! 254 00:18:15,187 --> 00:18:16,227 Mestre 255 00:18:34,609 --> 00:18:36,005 Ele ainda está vivo. 256 00:18:40,245 --> 00:18:41,342 Coloque-o lá embaixo 257 00:18:49,007 --> 00:18:50,061 O que é isso? 258 00:18:50,761 --> 00:18:52,562 Um homem! Ele está meio afogado! 259 00:18:52,562 --> 00:18:53,678 Pegue um pouco de conhaque! 260 00:19:18,223 --> 00:19:19,471 Senhora 261 00:19:29,198 --> 00:19:30,615 Obrigado senhora 262 00:19:37,547 --> 00:19:40,324 Meu nome é Raymond De Bart. 263 00:19:41,783 --> 00:19:43,183 O que aconteceu? 264 00:19:44,254 --> 00:19:46,381 Eu... fui atacado. 265 00:19:47,923 --> 00:19:49,011 Bata na cabeça. 266 00:19:49,292 --> 00:19:50,430 Jogado no rio. 267 00:19:50,530 --> 00:19:51,692 Você sabe onde você está? 268 00:19:51,809 --> 00:19:53,899 Não, perdi a consciência 269 00:19:55,179 --> 00:19:57,954 Você é um convidado do duque de Foix até você se recuperar. 270 00:19:58,375 --> 00:20:00,049 Como posso agradecer-lhe, senhora? 271 00:20:00,294 --> 00:20:02,898 Louis, leve o cavalheiro para a torre. 272 00:20:03,897 --> 00:20:06,676 Veja se ele tem uma cama quentinha e encontre algumas roupas secas para ele. 273 00:20:07,614 --> 00:20:08,695 Você é muito gentil, senhora 274 00:20:09,026 --> 00:20:10,080 Agradeça-me amanhã. 275 00:20:10,301 --> 00:20:11,506 - Boa noite. - Boa noite. 276 00:20:14,796 --> 00:20:16,128 Esta é minha cunhada. 277 00:20:18,935 --> 00:20:20,312 Mademoiselle 278 00:20:38,732 --> 00:20:39,765 Ele te chamou de Madame 279 00:20:40,532 --> 00:20:42,039 Ele pensou que você fosse a esposa de Edmond! 280 00:20:42,105 --> 00:20:44,324 E ele levou Sua Graça para a irmã do duque! 281 00:20:44,582 --> 00:20:46,118 Não é um espião muito inteligente. 282 00:20:46,173 --> 00:20:47,597 Você acha que ele é um espião? 283 00:20:47,823 --> 00:20:50,046 Nada de bom jamais saiu daquele rio! 284 00:20:50,046 --> 00:20:51,400 Eu o joguei de volta 285 00:20:51,499 --> 00:20:53,028 Você acredita na história dele? 286 00:20:53,312 --> 00:20:57,145 Nem uma palavra sobre isso! Nem qualquer homem, aliás 287 00:20:58,327 --> 00:20:59,368 Nunca fiz 288 00:20:59,613 --> 00:21:01,683 Preciso descobrir mais sobre esse homem. 289 00:21:02,874 --> 00:21:08,385 Jean, quero que você veja Leval imediatamente. 290 00:21:09,774 --> 00:21:11,400 Ai, você está me machucando! 291 00:21:21,001 --> 00:21:22,455 Ai, você está me machucando! 292 00:21:22,990 --> 00:21:24,025 Não me toque novamente. 293 00:21:25,663 --> 00:21:27,245 Por que você está olhando para mim? 294 00:21:27,504 --> 00:21:28,547 Eu não preciso de você 295 00:21:28,939 --> 00:21:30,254 Saia daqui. 296 00:21:32,401 --> 00:21:33,646 Você não entende? 297 00:21:33,924 --> 00:21:35,027 Você é surdo? 298 00:21:35,112 --> 00:21:36,379 Sair! 299 00:21:40,895 --> 00:21:41,970 Por que ele não fala? 300 00:21:42,736 --> 00:21:44,023 Ele é burro, senhor. 301 00:21:44,608 --> 00:21:45,767 Ele não tem língua. 302 00:21:46,177 --> 00:21:49,823 Quando o pessoal do cardeal tomou La Rochelle, pouparam-lhe a vida. 303 00:21:50,037 --> 00:21:51,257 Mas corte a língua dele. 304 00:21:51,528 --> 00:21:52,598 Por que? 305 00:21:53,240 --> 00:21:54,375 Ele era um espião, senhor. 306 00:21:56,887 --> 00:21:58,412 Um comércio perigoso 307 00:21:59,955 --> 00:22:01,640 Muito perigoso, senhor. 308 00:22:03,274 --> 00:22:04,296 Muito. 309 00:22:04,366 --> 00:22:06,163 Temos que servir a nossa causa 310 00:22:06,725 --> 00:22:08,052 Mas não somos assassinos. 311 00:22:08,622 --> 00:22:11,402 Mas não tocamos num fio de cabelo sua cabeça, minha senhora! Juro! 312 00:22:11,613 --> 00:22:12,683 Você não o atacou? 313 00:22:12,705 --> 00:22:13,710 Não 314 00:22:13,718 --> 00:22:14,897 Nem empurrá-lo no rio? 315 00:22:14,951 --> 00:22:16,018 Não 316 00:22:16,057 --> 00:22:17,107 Ele estava sozinho? 317 00:22:17,227 --> 00:22:18,298 Ele tinha um servo com ele. 318 00:22:20,599 --> 00:22:22,503 Ele havia esquecido de mencionar isso. 319 00:22:22,669 --> 00:22:24,076 Ele sabia que estava perto do castelo? 320 00:22:24,114 --> 00:22:25,185 Sim, minha senhora 321 00:22:25,248 --> 00:22:26,316 O que ele disse? 322 00:22:26,342 --> 00:22:27,663 Ele pediu um guia para a passagem. 323 00:22:27,738 --> 00:22:29,434 Ele disse que estava a caminho da Espanha. 324 00:22:29,434 --> 00:22:30,533 Para Espanha? 325 00:22:30,897 --> 00:22:32,114 Eu não disse uma palavra sobre ele. 326 00:22:32,142 --> 00:22:33,391 Nunca pensei que ele chegaria aqui. 327 00:22:35,786 --> 00:22:38,595 Melhor aqui do que a caminho da Espanha. 328 00:22:41,908 --> 00:22:43,092 Isso é tudo. Obrigado. 329 00:22:45,416 --> 00:22:46,453 Leval 330 00:22:47,284 --> 00:22:48,838 Envie um pombo para Paris. 331 00:22:49,793 --> 00:22:53,521 Descubra se eles sabem alguma coisa sobre um homem que se autodenomina Raymond de Bart. 332 00:22:53,754 --> 00:22:54,880 Raymond de Bart? 333 00:22:56,050 --> 00:22:57,129 Muito bem, minha senhora. 334 00:22:58,425 --> 00:22:59,801 Deseja que a vela se apague, senhor? 335 00:23:00,382 --> 00:23:01,429 Não, não. 336 00:23:16,521 --> 00:23:18,292 Venha deixá-lo dormir 337 00:23:28,834 --> 00:23:30,490 Podemos permitir que ele atravesse a fronteira? 338 00:23:31,468 --> 00:23:33,398 Sim.Com Claude(?) 339 00:23:33,784 --> 00:23:35,221 Ele pode matar o conde! 340 00:23:37,114 --> 00:23:38,210 Sim. 341 00:23:39,223 --> 00:23:40,373 Ele tem um servo. 342 00:23:41,639 --> 00:23:44,303 Quem provavelmente dirá vigias (?) em ambos os lados 343 00:23:45,629 --> 00:23:46,977 Isso pode mantê-lo por perto (?) 344 00:23:47,042 --> 00:23:48,091 O que devemos fazer? 345 00:23:49,665 --> 00:23:51,257 Escreveremos para Edmond e perguntaremos a ele. 346 00:23:52,347 --> 00:23:53,626 Até termos a resposta dele... 347 00:23:54,350 --> 00:23:55,640 Manteremos o homem aqui. 348 00:23:56,855 --> 00:23:58,765 Ele deveria estar trancado a sete chaves 349 00:23:59,053 --> 00:24:00,874 Mas ele não irá longe com observando de perto. 350 00:24:10,732 --> 00:24:11,931 O jantar está servido, Vossa Graça. 351 00:24:12,553 --> 00:24:13,823 Só um momento, Luís. 352 00:24:21,924 --> 00:24:23,267 Louis o segue à distância (?) 353 00:25:28,374 --> 00:25:29,428 O que você está procurando? 354 00:25:29,576 --> 00:25:30,614 Posso ser franco, senhora? 355 00:25:30,691 --> 00:25:31,712 Você terá que estar. 356 00:25:32,082 --> 00:25:33,855 Você vai me achar muito ingrato. 357 00:25:33,951 --> 00:25:35,020 Possivelmente. 358 00:25:35,242 --> 00:25:37,195 - Você nunca vai me perdoar. - Talvez. 359 00:25:39,820 --> 00:25:41,877 Você teve uma recuperação notável. 360 00:25:42,354 --> 00:25:43,406 Sim. 361 00:25:43,714 --> 00:25:45,910 Mas já que você parece explorar a casa à noite 362 00:25:45,910 --> 00:25:48,271 é melhor você me dizer o que você está procurando? 363 00:25:48,936 --> 00:25:50,010 Comida, senhora 364 00:25:51,403 --> 00:25:52,465 Comida? 365 00:25:57,287 --> 00:25:58,976 Você certamente não morrerá de fome aqui 366 00:25:59,778 --> 00:26:02,461 Luís, o cavalheiro jantará conosco. 367 00:26:29,508 --> 00:26:35,227 Que a mão de Jesus Cristo nos abençoe e também a comida que estamos prestes a comer. 368 00:26:35,458 --> 00:26:39,510 Em nome do Pai e de o Filho e do Espírito Santo 369 00:26:50,704 --> 00:26:52,040 Ah, sinto muito. 370 00:26:52,645 --> 00:26:54,098 Isso é um péssimo presságio! 371 00:26:55,256 --> 00:26:56,336 Oh não 372 00:26:59,507 --> 00:27:01,468 Então você é de Paris, não é? 373 00:27:02,055 --> 00:27:03,084 Não 374 00:27:03,340 --> 00:27:04,629 Eu sou da Normandia. 375 00:27:05,065 --> 00:27:06,746 Mas tenho vivido em Paris. 376 00:27:08,252 --> 00:27:10,729 E você está viajando apenas por prazer? 377 00:27:11,215 --> 00:27:12,234 Ah, não, senhora 378 00:27:12,828 --> 00:27:14,432 Estou a caminho da Espanha. 379 00:27:16,161 --> 00:27:17,212 Para Espanha? 380 00:27:17,347 --> 00:27:18,719 - Sim - Por que para a Espanha? 381 00:27:19,745 --> 00:27:21,078 Para ver o duque de Foix. 382 00:27:21,375 --> 00:27:22,600 Por que você quer vê-lo? 383 00:27:22,915 --> 00:27:24,485 Oh, ele pode ficar feliz com uma boa espada. 384 00:27:24,776 --> 00:27:27,131 Se o seu comando gracioso ajudaria me para um guia, senhora 385 00:27:27,591 --> 00:27:30,194 Eu iria para a Espanha como assim que eu tiver meus cavalos. 386 00:27:30,412 --> 00:27:32,282 Em alguns dias, poderemos dar-lhe um bom guia. 387 00:27:32,294 --> 00:27:33,343 Obrigado, senhora 388 00:27:33,580 --> 00:27:34,607 Enquanto isso. 389 00:27:35,287 --> 00:27:36,822 É melhor você ficar aqui 390 00:27:36,922 --> 00:27:37,966 Obrigado, senhora. 391 00:27:38,434 --> 00:27:42,204 Em Paris, você não aconteceu conhece algum dos amigos do duque? 392 00:27:42,397 --> 00:27:43,431 Não, não. 393 00:27:44,599 --> 00:27:46,366 Por que você saiu de Paris, então? 394 00:27:48,629 --> 00:27:50,122 Ah, eu saí de Paris porque... 395 00:27:51,284 --> 00:27:52,726 O cardeal queria me enforcar. 396 00:27:52,954 --> 00:27:54,035 Por que? 397 00:27:54,276 --> 00:27:55,419 Duelo, senhora 398 00:27:55,462 --> 00:27:56,550 Pela primeira vez 399 00:27:57,029 --> 00:27:58,786 Sou quase como o cardeal. 400 00:27:59,745 --> 00:28:01,387 'Não matarás. ' 401 00:28:02,154 --> 00:28:03,475 Claro 402 00:28:03,867 --> 00:28:05,303 Você é protestante. 403 00:28:05,515 --> 00:28:06,577 E você? 404 00:28:06,659 --> 00:28:07,854 Católico? 405 00:28:07,877 --> 00:28:09,133 Receio não ter religião. 406 00:28:09,261 --> 00:28:11,938 Como você pode viver sem algo em que acreditar? 407 00:28:12,075 --> 00:28:13,224 Tenho a minha honra, senhora 408 00:28:13,842 --> 00:28:14,936 E minha espada. 409 00:28:15,403 --> 00:28:16,501 Meritíssimo? 410 00:28:18,055 --> 00:28:19,591 Sim claro 411 00:28:27,257 --> 00:28:30,410 Nós te agradecemos por todas as bênçãos. 412 00:28:30,656 --> 00:28:31,978 Ah, Deus Todo-Poderoso... 413 00:28:32,575 --> 00:28:34,538 ...que vive e reina para sempre 414 00:28:34,888 --> 00:28:35,987 Assim seja. 415 00:28:42,906 --> 00:28:45,479 Deixe-me ver. Onde foi você foi atacado? 416 00:28:46,387 --> 00:28:47,594 No rio. 417 00:28:47,925 --> 00:28:49,669 Eu estava procurando um lugar para atravessar. 418 00:28:50,576 --> 00:28:53,146 E você era um homem contra muitos? 419 00:28:53,458 --> 00:28:55,745 Naquela época, sim. Eu tinha deixado meu homem com o cavalo. 420 00:28:57,224 --> 00:28:59,777 Pobre Marius, eu me sinto pior 421 00:29:00,379 --> 00:29:01,456 Servo fiel? 422 00:29:02,520 --> 00:29:04,167 Oh, ele me seguiu como um cachorro. 423 00:29:05,319 --> 00:29:07,181 Ah, eu me pergunto o que aconteceu com ele. 424 00:29:07,398 --> 00:29:08,447 Mestre 425 00:29:10,289 --> 00:29:11,856 Mário! 426 00:29:14,036 --> 00:29:15,431 -Mário! -Gil! 427 00:29:17,142 --> 00:29:18,177 Seu cachorro. 428 00:29:18,588 --> 00:29:20,326 Seu cachorro fiel. 429 00:29:24,347 --> 00:29:25,459 O que eu lhe disse, senhora? 430 00:29:26,308 --> 00:29:28,273 Mestre, você não sabe o que eu passei- 431 00:29:28,534 --> 00:29:30,390 E você não sabe o que eu passei. 432 00:29:30,764 --> 00:29:34,082 Fui atacado, espancado no cabeça, jogada no rio... 433 00:29:34,516 --> 00:29:35,631 Apanhado para morrer 434 00:29:36,846 --> 00:29:37,867 O que aconteceu com você? 435 00:29:38,459 --> 00:29:39,981 Acho que não vou contar o meu agora. 436 00:29:41,653 --> 00:29:43,382 Não, não. Você deve estar cansado. E você... 437 00:29:43,382 --> 00:29:45,506 E você está completamente molhado um bom descanso para você 438 00:29:46,127 --> 00:29:48,728 Sim, encontraremos um quarto para ele. 439 00:29:48,812 --> 00:29:51,140 Ah, não, senhora. Ele não iria pense em dormir em qualquer lugar 440 00:29:51,496 --> 00:29:52,677 do que ao pé da minha cama. 441 00:29:52,827 --> 00:29:53,843 Você faria isso, Mário? 442 00:29:53,943 --> 00:29:55,104 eu não pensaria nisso 443 00:29:55,104 --> 00:29:56,227 Eu sabia que você não iria 444 00:29:56,227 --> 00:29:57,494 Venha 445 00:30:01,625 --> 00:30:02,665 Boa noite, Vossa Graça. 446 00:30:03,276 --> 00:30:04,286 Boa noite, minha senhora. 447 00:30:18,827 --> 00:30:19,897 Ele é um espião? 448 00:30:20,563 --> 00:30:21,826 Tenho certeza disso. 449 00:30:22,411 --> 00:30:24,623 Ele estava com medo de que seu o homem o trairia. 450 00:30:24,792 --> 00:30:26,931 Ele é um homem mau, eu juro. 451 00:30:26,971 --> 00:30:28,057 Como você sabe, Maria? 452 00:30:28,273 --> 00:30:29,678 Ele só olhou para mim uma vez. 453 00:30:30,273 --> 00:30:33,024 E um arrepio percorreu minha espinha 454 00:30:33,382 --> 00:30:34,934 Ele honrou seu jantar, Marie 455 00:30:35,209 --> 00:30:36,796 Podemos acreditar que ele estava com fome. 456 00:30:37,323 --> 00:30:40,634 Eles sempre são. Eles só cuidar de duas coisas. 457 00:30:41,858 --> 00:30:43,277 E a comida é a outra 458 00:30:44,439 --> 00:30:46,581 Estou trancando minha porta esta noite 459 00:31:18,738 --> 00:31:19,825 'Raymond de Bart. 460 00:31:20,612 --> 00:31:22,923 A família de Bart está bem conhecido na Normandia 461 00:31:23,371 --> 00:31:27,294 Mas nenhum dos nossos amigos conheceu ninguém chamado Raymond de Bart em Paris ' 462 00:31:27,793 --> 00:31:29,945 Um espião? Por que não acabar com ele? 463 00:31:30,185 --> 00:31:32,086 Mas não sabemos se ele espia! 464 00:31:32,424 --> 00:31:33,832 Não sabemos, mas... 465 00:31:34,879 --> 00:31:36,023 Mas eu odeio o homem. 466 00:31:59,754 --> 00:32:02,080 Sim, eu vi os dois homens cavalgando para o pátio. 467 00:32:02,314 --> 00:32:03,407 Quem são eles? 468 00:32:04,083 --> 00:32:07,095 Barão Breteuil e Conde Rossignac, dois amigos do duque formam Le Bas 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,605 Como você sabe? 470 00:32:09,280 --> 00:32:10,732 Eu tenho meus métodos. 471 00:32:12,447 --> 00:32:15,683 E eu sei algo mais. Lá há uma patrulha militar os seguindo. 472 00:32:16,525 --> 00:32:18,185 Quanto tempo você pode chegar aqui? 473 00:32:18,246 --> 00:32:20,184 Não antes da meia-noite, eles estão a pé. 474 00:32:21,233 --> 00:32:22,297 Ouça, Mário. 475 00:32:23,722 --> 00:32:25,712 Há outra coisa que quero que você encontre. 476 00:32:26,749 --> 00:32:27,810 Eu tenho uma suspeita de que... 477 00:32:27,811 --> 00:32:31,050 há uma passagem subterrânea do castelo para algum lugar nesta floresta 478 00:32:32,440 --> 00:32:33,535 O que fez você pensar assim? 479 00:32:34,275 --> 00:32:35,501 Eu tenho meus métodos. 480 00:32:36,563 --> 00:32:37,609 eu vou encontrar 481 00:32:37,663 --> 00:32:38,706 Você deve 482 00:32:38,788 --> 00:32:39,878 Confie em mim. 483 00:32:39,878 --> 00:32:40,953 eu não 484 00:32:41,256 --> 00:32:44,682 - Mas, Mestre... - Mas se eles pegarem você bisbilhotando 485 00:32:45,488 --> 00:32:46,859 Eles certamente vão enforcar você. 486 00:32:47,199 --> 00:32:50,246 Sim, mas se não conseguirmos o nosso homem, o cardeal vai nos enforcar 487 00:32:51,038 --> 00:32:52,349 Esse é um futuro brilhante. 488 00:32:52,512 --> 00:32:55,652 Sim. Muito 489 00:32:56,731 --> 00:33:01,023 E lembre-se que estamos ansiosos para acompanhar estes dois senhores a Espanha. 490 00:33:01,427 --> 00:33:03,009 Por que não levá-lo com você para a Espanha? 491 00:33:03,627 --> 00:33:04,736 E deixar Edmond decidir? 492 00:33:05,014 --> 00:33:06,030 Mas ele pode nos atacar 493 00:33:06,142 --> 00:33:07,757 E estaremos carregando os diamantes! 494 00:33:07,974 --> 00:33:10,748 E sem os diamantes, não há não haverá pagamento para os recrutas! 495 00:33:10,778 --> 00:33:12,339 Já há uma patrulha em nosso encalço. 496 00:33:12,660 --> 00:33:14,591 Não podemos nos dar ao luxo de correr mais riscos 497 00:33:15,478 --> 00:33:16,831 Não. Você está certo. 498 00:33:19,213 --> 00:33:21,479 Muito bem. é melhor eu te dar os diamantes de uma vez. 499 00:33:42,395 --> 00:33:44,593 Vinte e sete diamantes e duas safiras. 500 00:33:44,798 --> 00:33:46,505 A Espanha será um bom mercado para eles. 501 00:33:46,977 --> 00:33:48,583 E podemos pagar os recrutas 502 00:33:52,283 --> 00:33:53,308 O que você quer? 503 00:33:53,531 --> 00:33:55,384 Posso desejar um breve audiência, Vossa Graça? 504 00:33:55,619 --> 00:33:56,663 Estou ocupado no momento 505 00:33:57,014 --> 00:33:58,656 Eu avisarei você, Sr. de Bart 506 00:34:09,743 --> 00:34:10,868 - Ele viu? -Ele poderia? 507 00:34:11,112 --> 00:34:12,205 Claro que ele fez 508 00:34:12,224 --> 00:34:13,767 Vamos acabar com ele rapidamente. 509 00:34:13,816 --> 00:34:15,539 Não podemos matar um homem que pode ser inocente! 510 00:34:15,642 --> 00:34:16,843 O que ele quer de você? 511 00:34:17,742 --> 00:34:19,038 Vou descobrir imediatamente. 512 00:34:22,122 --> 00:34:24,136 E é melhor ficar com os diamantes, Barão. 513 00:34:24,208 --> 00:34:25,210 Sim. 514 00:34:26,073 --> 00:34:27,982 Acho que será mais seguro comigo. 515 00:34:28,058 --> 00:34:29,111 Se ele viu. 516 00:34:42,515 --> 00:34:43,725 Você queria me ver? 517 00:34:44,857 --> 00:34:45,857 Por que? 518 00:34:52,768 --> 00:34:54,241 Eu quero sair desta casa imediatamente 519 00:34:55,286 --> 00:34:56,368 Por quê? 520 00:34:56,463 --> 00:34:57,495 Onde você está indo? 521 00:34:57,855 --> 00:34:59,286 Com os dois senhores para Espanha. 522 00:35:04,173 --> 00:35:05,875 Como você sabe que eles estão indo para a Espanha? 523 00:35:07,444 --> 00:35:09,507 Você tem uma opinião ruim sobre meus poderes mentais, Madame 524 00:35:09,984 --> 00:35:11,639 Não dos seus poderes mentais. 525 00:35:13,542 --> 00:35:14,643 Minha honestidade? 526 00:35:19,289 --> 00:35:20,309 Você está errado. 527 00:35:21,573 --> 00:35:22,773 Ajude-me a ir para a Espanha. 528 00:35:24,560 --> 00:35:26,270 Mas você disse que estava tão feliz aqui! 529 00:35:26,533 --> 00:35:29,037 Já estive mais feliz aqui do que em qualquer momento da minha vida. 530 00:35:29,078 --> 00:35:31,297 -Então por quê? - É melhor eu não te contar. 531 00:35:33,087 --> 00:35:34,200 Eu acho que você tem 532 00:35:35,445 --> 00:35:36,453 Ah, por favor! 533 00:35:37,085 --> 00:35:39,083 Eu posso entender qualquer coisa, menos engano 534 00:35:39,100 --> 00:35:40,162 Por favor! 535 00:35:40,253 --> 00:35:41,591 Tente ser honesto! 536 00:35:43,997 --> 00:35:45,429 Eu sou um convidado nesta casa. 537 00:35:46,795 --> 00:35:48,837 Você é a esposa do dono desta casa. 538 00:35:50,154 --> 00:35:51,284 Por favor, não pergunte mais. 539 00:35:57,943 --> 00:35:59,761 Você tem o hábito de fugir... 540 00:36:00,220 --> 00:36:01,325 ... quando você se apaixona? 541 00:36:04,131 --> 00:36:07,171 Será que as mulheres virtuosas Paris te ensinou esse hábito? 542 00:36:08,615 --> 00:36:12,005 Somos nós, mulheres pobres da província, intimidantes? 543 00:36:17,700 --> 00:36:19,214 Você não tem mais medo? 544 00:36:20,779 --> 00:36:21,948 Não 545 00:36:39,593 --> 00:36:43,478 Eu enfrentaria a condenação, se o A dona da casa cuidava de mim. 546 00:36:48,148 --> 00:36:49,773 A dona da casa? 547 00:36:49,894 --> 00:36:54,711 Não, receio que você não tenha feito um ótimo impressão na dona da casa. 548 00:36:56,920 --> 00:36:58,912 Sinto muito por destruir seus sonhos. 549 00:36:59,612 --> 00:37:02,516 Mas temo que ela não me importo com você 550 00:37:06,261 --> 00:37:07,264 O que ele quer? 551 00:37:07,330 --> 00:37:08,760 Ele quer ir para a Espanha. 552 00:37:08,760 --> 00:37:09,891 Eu pensei isso. 553 00:37:09,969 --> 00:37:11,368 Bem, não podemos levá-lo conosco. 554 00:37:11,400 --> 00:37:12,677 Não, muito perigoso. 555 00:37:13,968 --> 00:37:16,111 - Onde estão os diamantes? - O barão os tem. 556 00:37:16,210 --> 00:37:17,821 E partimos assim que a lua nascer. 557 00:37:46,573 --> 00:37:49,054 Quando eu puxo a corda, você me segue 558 00:37:49,986 --> 00:37:51,936 O que, lá embaixo? Eu não poderia 559 00:37:52,324 --> 00:37:53,469 Controle-se 560 00:37:53,723 --> 00:37:55,076 - Venha. -Para quê? 561 00:37:55,536 --> 00:37:57,068 A sala do barão fica abaixo desta. 562 00:37:57,780 --> 00:37:59,535 Precisamos desses diamantes. 563 00:37:59,928 --> 00:38:00,974 Que diamantes? 564 00:38:01,073 --> 00:38:02,640 Os diamantes que estão levando para Foix. 565 00:38:02,811 --> 00:38:04,313 Na Espanha para pagar as tropas. 566 00:38:17,034 --> 00:38:18,059 Mestre! 567 00:38:18,753 --> 00:38:19,902 Você quer dizer isso? 568 00:38:37,356 --> 00:38:38,602 Como você os conseguiu? 569 00:38:38,823 --> 00:38:41,300 Eu apenas apertei e passei Barão naquela escada estreita. 570 00:38:47,743 --> 00:38:49,836 Metade, Mestre. Minha parte 571 00:38:55,183 --> 00:38:57,085 Muito bem. Um terceiro. 572 00:38:59,631 --> 00:39:01,197 Faça um quarto e pare 573 00:39:05,232 --> 00:39:06,298 Uma pedra... 574 00:39:06,397 --> 00:39:07,471 Uma pequena pedra 575 00:39:09,587 --> 00:39:11,722 Pelo amor de Deus, você não saiba quanto valem! 576 00:39:12,271 --> 00:39:14,083 Por uma pedra eu poderia comprar uma propriedade! 577 00:39:14,343 --> 00:39:15,673 -Onde? - Na Inglaterra. 578 00:39:16,300 --> 00:39:18,098 Eu pensei que você fosse tão leal ao cardeal. 579 00:39:18,668 --> 00:39:20,440 Não se eu pudesse ser um escudeiro na Inglaterra. 580 00:39:20,751 --> 00:39:23,042 Abra os portões, em nome do rei! Abra os portões! 581 00:39:24,590 --> 00:39:25,682 A passagem! 582 00:39:29,897 --> 00:39:31,816 - Eles saíram com os cavalos! - Sim, minha senhora. 583 00:39:31,890 --> 00:39:33,533 - Abra o portão! - Sim, minha senhora. 584 00:39:35,653 --> 00:39:37,691 Pressa! Eles estão esperando com os cavalos! 585 00:39:48,223 --> 00:39:49,751 Vamos, vamos. 586 00:40:01,565 --> 00:40:02,616 Onde está o Barão Breteuil? 587 00:40:02,923 --> 00:40:05,493 Ele estava aqui. Ele saiu há alguns minutos. 588 00:40:05,668 --> 00:40:06,699 Qual direção? 589 00:40:08,561 --> 00:40:10,470 Luís! Qual direção? 590 00:40:10,732 --> 00:40:12,097 Em direção ao desfiladeiro, minha senhora. 591 00:40:17,824 --> 00:40:19,107 Ele saiu pela estrada principal? 592 00:40:21,020 --> 00:40:22,324 Acho que não, senhor. 593 00:40:23,118 --> 00:40:24,150 Qual estrada? 594 00:40:24,837 --> 00:40:26,496 Acho que ele pegou a estrada oeste, senhor. 595 00:40:42,212 --> 00:40:43,276 A estrada oeste 596 00:40:45,095 --> 00:40:47,635 Coitados! Eles serão procurando a noite toda. 597 00:40:47,870 --> 00:40:50,716 E tudo amanhã a que horas o Barão estará do outro lado da fronteira 598 00:40:55,666 --> 00:40:56,726 Bom dia. 599 00:40:57,636 --> 00:40:58,643 Bom dia! 600 00:41:01,992 --> 00:41:03,103 Não está uma linda manhã? 601 00:41:03,731 --> 00:41:05,318 Sim, o poema. 602 00:41:06,095 --> 00:41:07,281 O Éden perfeito. 603 00:41:09,287 --> 00:41:11,140 E aqui temos a Eva perfeita. 604 00:41:11,211 --> 00:41:12,250 Vossa Graça. 605 00:41:12,578 --> 00:41:13,831 Senhor. 606 00:41:16,425 --> 00:41:19,561 Marguerite, você suspeitou que o Sr. De Bart sendo poeta? 607 00:41:20,757 --> 00:41:22,176 Não sendo poeta. 608 00:41:22,554 --> 00:41:24,430 Ele diz que este é o Jardim do Éden. 609 00:41:25,384 --> 00:41:27,084 Você quer dizer antes da serpente chegar? 610 00:41:27,809 --> 00:41:29,205 Eu quis dizer antes do anjo aparecer. 611 00:41:29,282 --> 00:41:30,482 Na verdade 612 00:41:30,991 --> 00:41:33,163 - Bem, deixe-me dizer uma coisa - -Minha senhora! 613 00:41:34,147 --> 00:41:35,331 Posso falar com você? 614 00:41:43,999 --> 00:41:45,019 Eliseu! 615 00:42:14,217 --> 00:42:15,918 Algumas novidades devem ter chegado. 616 00:42:16,514 --> 00:42:17,905 O conde Rossignac chegou. 617 00:42:17,935 --> 00:42:19,006 Não, você o viu? 618 00:42:19,581 --> 00:42:21,167 Não, mas vi o cavalo dele. 619 00:42:21,245 --> 00:42:22,325 Onde? 620 00:42:22,702 --> 00:42:24,110 Escondido naquela floresta. 621 00:42:24,210 --> 00:42:25,304 Como você sabe que era dele? 622 00:42:25,867 --> 00:42:27,401 Nunca esqueço um rosto. 623 00:42:29,269 --> 00:42:30,333 É a gota d’água! 624 00:42:31,184 --> 00:42:33,152 Sem as joias, Edmond está arruinado! 625 00:42:33,458 --> 00:42:34,716 Ele deve ter os homens! 626 00:42:34,930 --> 00:42:35,981 Ele deve pagá-los. 627 00:42:35,987 --> 00:42:37,644 Mas onde pode o Barão tê-los perdido? 628 00:42:37,665 --> 00:42:39,184 Não consigo imaginar! É incrível! 629 00:42:40,135 --> 00:42:43,414 Não adianta correr aqui falando nós deve vasculhar todos os cantos da casa! 630 00:42:43,931 --> 00:42:46,251 O quarto do barão, o subsolo passagem, em todos os lugares! 631 00:42:46,736 --> 00:42:47,830 Vamos, Eliseu! 632 00:43:09,116 --> 00:43:10,419 Se a contagem voltou 633 00:43:10,419 --> 00:43:12,782 eles devem ter perdido os diamantes. 634 00:43:13,171 --> 00:43:16,435 Onde estiver o corpo, deverá os abutres sejam reunidos 635 00:43:16,910 --> 00:43:18,312 O que diabos você quer dizer com isso? 636 00:43:18,890 --> 00:43:21,297 Onde os cavalos, o subterrâneo a passagem não pode estar longe 637 00:43:23,014 --> 00:43:24,097 Você tem seus momentos. 638 00:43:24,819 --> 00:43:26,390 Sim. E você tem meus diamantes. 639 00:43:26,583 --> 00:43:28,323 Nem o seu nem o meu. 640 00:43:35,487 --> 00:43:36,500 Olhar! 641 00:43:42,114 --> 00:43:43,137 Adeus, bom homem 642 00:43:44,113 --> 00:43:45,782 E diga a Edmond para não se desesperar. 643 00:43:45,782 --> 00:43:46,874 Para não desistir 644 00:43:47,477 --> 00:43:51,332 Se não conseguirmos encontrar os diamantes, iremos encontrar alguma outra maneira de levantar o dinheiro. 645 00:43:58,274 --> 00:43:59,275 Fique aqui. 646 00:44:10,555 --> 00:44:12,897 -Idiota! -Foi um galho que você me empurrou! 647 00:44:13,443 --> 00:44:14,754 -Você deve ficar quieto! -Olhar! 648 00:44:16,213 --> 00:44:17,423 Ela se foi 649 00:44:50,738 --> 00:44:51,838 Posso ajudá-lo? 650 00:44:52,846 --> 00:44:53,927 De que maneira? 651 00:44:54,042 --> 00:44:55,466 Com seu trabalho como espião! 652 00:44:55,528 --> 00:44:56,625 Espião? 653 00:44:56,801 --> 00:44:59,272 Sim. É uma palavra feia, eu sei. 654 00:44:59,614 --> 00:45:01,721 Mas então, não é muito bela profissão, não é? 655 00:45:02,268 --> 00:45:03,289 Eu não sei nada sobre isso. 656 00:45:03,289 --> 00:45:06,825 Ah, por favor! Abuse da minha hospitalidade, mas não insulte minha inteligência! 657 00:45:07,074 --> 00:45:08,123 Você me ofendeu 658 00:45:08,283 --> 00:45:09,333 Injustiou você? 659 00:45:09,711 --> 00:45:12,032 Como alguém poderia errar algo tão vil como você 660 00:45:13,341 --> 00:45:14,938 Você entrou na casa por meio de um truque! 661 00:45:15,024 --> 00:45:17,073 Procurando informações para enviar para seus mestres sujos! 662 00:45:17,728 --> 00:45:19,212 Eu sou meu próprio mestre. 663 00:45:19,355 --> 00:45:21,176 Então você está muito mais sujo do que eu pensava! 664 00:45:21,422 --> 00:45:23,400 Eu quis dizer Richelieu, o açougueiro! 665 00:45:24,294 --> 00:45:26,202 Ah, se eu fosse homem! 666 00:45:26,277 --> 00:45:28,735 Sim, se você fosse, eu fazer você comer cada palavra que falou! 667 00:45:28,814 --> 00:45:30,062 -Tudo verdade! -Nenhum! 668 00:45:30,188 --> 00:45:32,442 -Mentiroso! -Silêncio! Não tiro isso de ninguém! 669 00:45:37,984 --> 00:45:39,305 Quando eu te segui agora há pouco... 670 00:45:40,980 --> 00:45:42,047 ... foi com um propósito. 671 00:45:42,271 --> 00:45:44,267 Claro! Para encontrar a passagem. 672 00:45:44,267 --> 00:45:48,865 Não. Para reembolsar, em algumas pequenas medidas, o hospitalidade da qual você me acusa de abusar. 673 00:45:49,216 --> 00:45:50,236 Pagar com dinheiro de sangue? 674 00:45:52,303 --> 00:45:53,659 Com isso. 675 00:45:57,232 --> 00:45:58,542 O que eu acho que você perdeu. 676 00:45:59,870 --> 00:46:01,667 Mesmo antes de você perder a paciência. 677 00:46:04,613 --> 00:46:05,761 Os diamantes! 678 00:46:06,394 --> 00:46:07,420 Onde 679 00:46:08,419 --> 00:46:09,832 Eu os encontrei. 680 00:46:10,453 --> 00:46:11,936 Em um caminho na floresta. 681 00:46:14,526 --> 00:46:15,727 Você quer dizer.. 682 00:46:15,802 --> 00:46:17,304 Leve-os de volta 683 00:46:17,961 --> 00:46:19,818 E retire as coisas que você disse. 684 00:46:20,862 --> 00:46:22,727 E as coisas que você pensou sobre mim. 685 00:46:35,024 --> 00:46:36,761 Oh, depois de todos os meus pensamentos perversos 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,819 Todas as coisas horríveis que eu chamei dele... 687 00:46:40,722 --> 00:46:42,257 Você pode imaginar como eu me senti? 688 00:46:42,736 --> 00:46:45,656 Mas você agradeceu a ele. Você disse a ele que sentia muito. 689 00:46:45,984 --> 00:46:47,033 Não 690 00:46:47,446 --> 00:46:49,011 Ele não me deu nenhuma chance 691 00:46:49,075 --> 00:46:50,174 Quão inteligente da parte dele 692 00:46:50,523 --> 00:46:51,789 Ele sabe alguma coisa sobre mulheres. 693 00:46:52,298 --> 00:46:53,575 Ele não sabe nada sobre mulheres! 694 00:46:54,074 --> 00:46:56,054 Muito bem, querido. Não vamos discutir sobre isso 695 00:46:56,328 --> 00:46:59,057 A questão é como conseguir os diamantes para Edmond. 696 00:46:59,624 --> 00:47:02,114 Mas você não vê? Ele pode levá-los. 697 00:47:03,994 --> 00:47:05,567 E entregue minha carta a Edmond. 698 00:47:05,779 --> 00:47:06,827 E conte tudo a ele! 699 00:47:07,421 --> 00:47:08,610 Eu gostaria de poder ir com ele. 700 00:47:09,409 --> 00:47:11,291 Você não sabe como sinto falta de Edmond. 701 00:47:11,852 --> 00:47:13,857 É tão solitário sem ele. 702 00:47:13,898 --> 00:47:14,925 Veja 703 00:47:14,949 --> 00:47:16,392 Depois de todo esse tempo? 704 00:47:16,499 --> 00:47:17,508 Sim. 705 00:47:17,832 --> 00:47:19,140 E não tenho vergonha disso. 706 00:47:19,492 --> 00:47:20,557 Maravilhoso. 707 00:47:21,030 --> 00:47:23,266 Você não entende. Como você pôde? 708 00:47:23,736 --> 00:47:24,932 Você não está apaixonado 709 00:47:28,379 --> 00:47:29,421 Não, querido. 710 00:47:30,708 --> 00:47:31,835 Eu não estou apaixonado 711 00:47:33,688 --> 00:47:35,830 Foi um golpe de mestre devolvendo esses diamantes! 712 00:47:35,830 --> 00:47:37,131 Que você queria dividir 713 00:47:37,661 --> 00:47:39,354 Bem, afinal, eu os havia roubado! 714 00:47:39,645 --> 00:47:41,205 E essa é a regra entre os cavalheiros. 715 00:47:42,708 --> 00:47:44,053 Você não precisa ser um cavalheiro. 716 00:47:44,343 --> 00:47:45,406 Você tem cérebro! 717 00:47:45,824 --> 00:47:47,275 Você é muito gentil. 718 00:47:48,244 --> 00:47:50,144 Olhe para frente. Você vê coisas. 719 00:47:50,408 --> 00:47:51,800 Sutil, é isso que você é. 720 00:47:52,480 --> 00:47:53,730 Foxy! 721 00:47:57,511 --> 00:47:58,697 Você me lisonjeia 722 00:47:58,755 --> 00:48:00,049 Eu sei. Você deveria tê-la visto! 723 00:48:00,609 --> 00:48:01,962 Lágrimas nos olhos dela! 724 00:48:02,271 --> 00:48:03,395 Soluços em sua voz! 725 00:48:04,150 --> 00:48:06,730 Ela é sua e com ela você fica com todo o resto! 726 00:48:08,539 --> 00:48:09,591 O que? 727 00:48:09,667 --> 00:48:11,420 Eu disse, com ela você fica com todo o resto 728 00:48:11,591 --> 00:48:12,614 O que você quer dizer? 729 00:48:12,614 --> 00:48:14,070 Primeiro, você pega a mulher. 730 00:48:14,588 --> 00:48:16,423 Dois, através da mulher, você fica com o marido. 731 00:48:17,017 --> 00:48:19,252 Terceiro, o cardeal enforca o marido. 732 00:48:19,433 --> 00:48:20,539 Quatro, você fica com a viúva. 733 00:48:20,915 --> 00:48:22,956 Cinco, com a viúva, você recupera os diamantes. 734 00:48:23,067 --> 00:48:24,681 Seis, você se lembra de quem os comprou para você. 735 00:48:24,945 --> 00:48:26,550 E todos viveram felizes para sempre! 736 00:48:40,837 --> 00:48:41,886 Abrir a porta! 737 00:48:53,745 --> 00:48:54,820 Onde está o duque? 738 00:48:55,180 --> 00:48:56,197 O duque está na Espanha. 739 00:48:56,203 --> 00:48:57,260 Isso é mentira! 740 00:48:58,131 --> 00:48:59,178 Procure no castelo! 741 00:49:04,410 --> 00:49:07,324 Temos informações confiáveis de que o o duque está em algum lugar do castelo. 742 00:49:07,594 --> 00:49:08,685 Nós sabemos disso! 743 00:49:08,944 --> 00:49:10,825 É melhor você economizar tempo e nos dizer onde. 744 00:49:11,694 --> 00:49:13,452 Por que? Quando você sabe disso 745 00:49:13,519 --> 00:49:14,590 Eu o peguei, senhor! 746 00:49:15,652 --> 00:49:16,711 eu peguei ele 747 00:49:35,090 --> 00:49:36,108 Quem diabos é você? 748 00:49:36,821 --> 00:49:37,840 Ele não é o duque, senhor? 749 00:49:43,573 --> 00:49:44,651 Para meu profundo pesar... 750 00:49:45,408 --> 00:49:46,616 Eu não sou o duque. 751 00:49:47,246 --> 00:49:48,262 O que você está fazendo aqui? 752 00:49:48,823 --> 00:49:49,909 Eu sou um convidado aqui 753 00:49:49,927 --> 00:49:50,972 Você está? 754 00:49:51,220 --> 00:49:52,419 Eu carrego a comissão do rei. 755 00:49:53,053 --> 00:49:54,495 Sua Majestade tem a minha simpatia. 756 00:49:55,707 --> 00:49:56,785 O que é isso? 757 00:49:58,061 --> 00:49:59,126 Olhe senhor! 758 00:50:04,927 --> 00:50:05,937 Tome cuidado! 759 00:50:06,231 --> 00:50:07,276 Eu não sou uma mulher. 760 00:50:11,514 --> 00:50:12,573 Sair. 761 00:50:15,557 --> 00:50:17,105 Obrigado, Mário. 762 00:50:28,947 --> 00:50:29,968 Não, não 763 00:50:31,779 --> 00:50:32,848 Ele insultou você. 764 00:50:32,920 --> 00:50:34,345 Mas você não pode matar um homem por isso! 765 00:50:35,686 --> 00:50:36,742 Ele pode me matar. 766 00:50:53,762 --> 00:50:54,789 Prenda esse homem. 767 00:50:54,839 --> 00:50:55,890 Prender prisão? 768 00:50:56,270 --> 00:50:57,361 Você não vai lutar? 769 00:50:58,083 --> 00:50:59,120 Não 770 00:50:59,222 --> 00:51:00,266 Você não quer me matar? 771 00:51:00,672 --> 00:51:01,708 Sim. 772 00:51:01,764 --> 00:51:02,832 Mas não com uma espada. 773 00:51:03,154 --> 00:51:04,184 Com uma corda. 774 00:51:04,299 --> 00:51:05,798 Ajudando o inimigo, meu amigo. 775 00:51:06,054 --> 00:51:07,299 Significa enforcamento. 776 00:51:11,634 --> 00:51:13,951 Pegue quatro homens e marche prisioneiro para a sala da guarda 777 00:51:14,432 --> 00:51:16,474 Se ele tentar escapar, atire nele. 778 00:51:20,088 --> 00:51:21,667 Leve-o embora, venha 779 00:51:28,228 --> 00:51:29,314 Vocês dois fiquem aqui. 780 00:51:33,202 --> 00:51:35,031 Vou revistar o castelo. 781 00:51:45,918 --> 00:51:47,145 O que é? 782 00:51:50,841 --> 00:51:51,868 Fogo 783 00:51:57,413 --> 00:51:58,497 Fogo 784 00:52:11,350 --> 00:52:13,601 Ele quis dizer tanto? 785 00:52:15,685 --> 00:52:16,716 Sempre. 786 00:52:17,812 --> 00:52:19,626 Desde o primeiro dia. 787 00:52:22,019 --> 00:52:25,510 E eu estava com ciúmes e desconfiado! 788 00:52:25,567 --> 00:52:26,662 Horrível 789 00:52:30,156 --> 00:52:31,156 E agora 790 00:52:34,138 --> 00:52:36,335 Eu nunca vou me perdoar! 791 00:52:39,070 --> 00:52:40,159 Querido. 792 00:52:40,423 --> 00:52:42,179 Não foi sua culpa. 793 00:52:43,765 --> 00:52:45,729 Você está apenas desgastado, isso é tudo 794 00:52:47,031 --> 00:52:48,120 Deixe-me pegar uma coisa para você. 795 00:53:07,543 --> 00:53:08,755 Lá 796 00:53:11,511 --> 00:53:12,828 Apenas uma pequena gota. 797 00:53:13,096 --> 00:53:14,564 Ah, não, obrigado, Elise. 798 00:53:16,815 --> 00:53:18,880 Eu aprecio sua simpatia, minha querida 799 00:53:20,082 --> 00:53:21,093 Mas... 800 00:53:21,479 --> 00:53:25,729 Agora mesmo, tudo que quero é ficar sozinho. 801 00:53:27,373 --> 00:53:28,959 eu entendo 802 00:53:31,877 --> 00:53:33,012 Boa noite querido 803 00:53:33,945 --> 00:53:35,186 Boa noite. 804 00:53:45,800 --> 00:53:47,647 O que é tudo isso? Onde está seu prisioneiro? 805 00:53:47,648 --> 00:53:48,722 Nós atiramos nele, senhor 806 00:53:48,804 --> 00:53:49,804 Atirou nele? 807 00:53:49,818 --> 00:53:51,899 Ele saiu correndo nós demos a ele um voleio 808 00:53:51,941 --> 00:53:54,013 -Você bateu nele? -Ele caiu como uma pedra no rio 809 00:53:55,984 --> 00:53:58,319 Boa viagem, disparando os tiros certos 810 00:53:58,383 --> 00:53:59,442 Homens 811 00:54:20,506 --> 00:54:21,625 Não coloque isso, Elise 812 00:54:24,762 --> 00:54:26,158 Realmente é você 813 00:54:28,155 --> 00:54:29,255 tenho medo que sim 814 00:54:32,422 --> 00:54:33,440 Mas o tiroteio 815 00:54:34,495 --> 00:54:35,495 Muito pobre 816 00:54:37,341 --> 00:54:40,397 -Você não está ferido? -Estou, tudo acabado 817 00:54:40,726 --> 00:54:43,362 -Graças a Deus -Eu te peço perdão 818 00:54:43,451 --> 00:54:44,453 Para sua segurança 819 00:54:44,844 --> 00:54:46,253 E para o seu vinho 820 00:54:50,898 --> 00:54:53,664 E então, senhora, boa noite 821 00:54:55,131 --> 00:54:56,208 E adeus 822 00:54:56,852 --> 00:54:59,042 -Você não vai embora? -Mas eu devo 823 00:54:59,972 --> 00:55:03,105 Tenho novidades para você, eu sei agora que posso confiar em você 824 00:55:03,401 --> 00:55:04,419 Edmond está voltando 825 00:55:08,375 --> 00:55:09,637 -Quando? -Em breve 826 00:55:10,197 --> 00:55:11,627 Mas ele não pode contar para um encontro 827 00:55:12,932 --> 00:55:14,692 Agora você vai ficar, não é? 828 00:55:17,950 --> 00:55:19,907 Estou aqui há muito tempo. 829 00:55:21,213 --> 00:55:22,553 Você não quer conhecer Edmond? 830 00:55:22,553 --> 00:55:23,792 Sim, claro, mas... 831 00:55:25,795 --> 00:55:27,256 Posso trazer perigo para sua casa. 832 00:55:28,136 --> 00:55:29,972 Não. Os soldados vão estarei de folga novamente amanhã. 833 00:55:30,881 --> 00:55:32,960 E se eles retornarem... podemos esconder você 834 00:55:35,174 --> 00:55:36,312 Você me deixaria ficar? 835 00:55:38,060 --> 00:55:39,108 Sim 836 00:55:40,125 --> 00:55:41,185 Eu vou ficar. 837 00:55:41,235 --> 00:55:42,950 Obrigado e boa noite 838 00:55:43,931 --> 00:55:44,948 Boa noite 839 00:56:05,279 --> 00:56:06,769 Tenho uma confissão a fazer. 840 00:56:08,067 --> 00:56:10,661 -Eu te enganei -Como? 841 00:56:13,014 --> 00:56:15,988 Quando você chegou aqui, você se lembra? 842 00:56:16,263 --> 00:56:17,314 Eu poderia esquecer? 843 00:56:18,061 --> 00:56:22,761 Você me chamou de Madame, você pensei que eu fosse a esposa de Edmond. 844 00:56:22,778 --> 00:56:24,048 Sim! 845 00:56:24,723 --> 00:56:26,858 Eu não sou. Elise é sua esposa. 846 00:56:27,702 --> 00:56:28,736 eu sou... 847 00:56:29,554 --> 00:56:31,145 Irmã de Edmundo. 848 00:56:31,170 --> 00:56:32,308 Você não é casado? 849 00:56:32,779 --> 00:56:34,415 Me perdoe? 850 00:56:39,498 --> 00:56:40,800 Eu tive que te odiar 851 00:56:41,450 --> 00:56:44,669 Porque desde o primeiro momento. 852 00:56:45,754 --> 00:56:47,442 Eu tive que te amar 853 00:56:58,109 --> 00:56:59,109 Garotão você 854 00:57:03,309 --> 00:57:04,324 Mestre 855 00:57:04,845 --> 00:57:06,004 Você escolheu o errado 856 00:57:09,479 --> 00:57:12,178 Não, acabei de ouvir algumas notícias 857 00:57:12,308 --> 00:57:13,746 Você faria amor com o outro 858 00:57:14,146 --> 00:57:17,816 O tempo todo era o outro era aquele e não o outro 859 00:57:17,873 --> 00:57:18,986 Do que você está falando? 860 00:57:19,455 --> 00:57:21,066 A Duquesa, mas ela não é a Duquesa 861 00:57:21,353 --> 00:57:23,804 É o solteiro que você ??? 862 00:57:24,456 --> 00:57:26,827 O outro não é aquele, eu fui claro? 863 00:57:26,827 --> 00:57:29,893 Não. Mas eu sei o que você quer dizer 864 00:57:29,893 --> 00:57:32,322 O que você vai fazer sobre isso? 865 00:57:32,522 --> 00:57:33,578 Eu gostaria de saber 866 00:57:35,150 --> 00:57:36,829 Isso me faz rir quando olho para trás 867 00:57:37,536 --> 00:57:39,702 Eu pensei que você fosse de todos os tipos de coisas horríveis 868 00:57:40,545 --> 00:57:41,566 Você estava certo 869 00:57:42,102 --> 00:57:44,741 Mas querido, o que é adianta me dizer isso? 870 00:57:45,878 --> 00:57:46,878 eu conheço você 871 00:57:47,339 --> 00:57:49,654 E você sabe que eu vim aqui sob um nome falso? 872 00:57:52,363 --> 00:57:53,363 O que? 873 00:57:54,455 --> 00:57:58,102 De Bart, o nome do meu família da mãe, não minha 874 00:57:59,127 --> 00:58:00,323 Por que você usou isso? 875 00:58:01,713 --> 00:58:02,797 Porque meu nome é 876 00:58:04,030 --> 00:58:05,030 Gil de Bérault 877 00:58:05,746 --> 00:58:06,746 Gil? 878 00:58:08,105 --> 00:58:10,538 Mas eu gosto, o que há de errado nisso? 879 00:58:10,720 --> 00:58:13,779 O nome de um jogador, duelista, a peste negra 880 00:58:14,002 --> 00:58:15,130 É assim que eles me chamam 881 00:58:16,349 --> 00:58:18,019 Um homem que não serve para lamber seus sapatos 882 00:58:22,643 --> 00:58:23,923 Mas você deixou algo de fora 883 00:58:25,007 --> 00:58:26,007 E isso é? 884 00:58:27,617 --> 00:58:29,078 O nome do homem que eu amo 885 00:58:29,547 --> 00:58:30,982 O que me importa o que você tem sido 886 00:58:31,579 --> 00:58:32,803 O passado é passado 887 00:58:33,615 --> 00:58:37,311 São suas mãos, seus olhos 888 00:58:38,047 --> 00:58:39,106 Sua coragem 889 00:58:40,050 --> 00:58:42,069 Isso pertence a mim 890 00:58:51,565 --> 00:58:52,893 Muito bonito 891 00:58:55,884 --> 00:58:56,884 Senhor 892 00:58:57,284 --> 00:58:58,709 Eu disse muito bonito, Monsieur de Bart 893 00:58:59,086 --> 00:59:00,088 Como você sabe meu nome? 894 00:59:00,377 --> 00:59:02,710 Como posso saber que é o seu nome? 895 00:59:02,802 --> 00:59:03,935 O que você quer dizer? 896 00:59:03,960 --> 00:59:05,672 Posso perguntar o que você está fazendo nesta casa 897 00:59:07,881 --> 00:59:10,856 Acontece que eu sou o duque convidado.O que você está fazendo? 898 00:59:11,666 --> 00:59:13,459 Acontece que eu sou o duque 899 00:59:15,812 --> 00:59:17,731 Onde ele está? Edmond 900 00:59:19,201 --> 00:59:20,273 Edmond 901 00:59:22,377 --> 00:59:23,377 Edmond 902 00:59:29,021 --> 00:59:30,706 Você contou a ele sobre nós? 903 00:59:31,349 --> 00:59:32,353 Me contou? 904 00:59:33,102 --> 00:59:34,102 O que? 905 00:59:35,775 --> 00:59:36,880 Nós nos amamos. 906 00:59:37,150 --> 00:59:38,197 Amor? 907 00:59:39,603 --> 00:59:40,603 Mas 908 00:59:41,418 --> 00:59:43,006 Mas você tem certeza 909 00:59:43,025 --> 00:59:44,642 Você não sabe o que ele fez por nós 910 00:59:45,339 --> 00:59:46,739 Ele encontrou os diamantes 911 00:59:49,021 --> 00:59:51,795 -Você os recuperou -Sim, graças a ele 912 00:59:52,285 --> 00:59:53,763 E ele arriscou sua vida por isso 913 00:59:54,001 --> 00:59:55,089 Quando os soldados chegaram 914 00:59:58,267 --> 00:59:59,965 Você me prestou um grande serviço. 915 01:00:01,100 --> 01:00:02,194 Deixe-me fazer outro para você 916 01:00:02,379 --> 01:00:03,460 Volte para a Espanha 917 01:00:04,049 --> 01:00:06,244 Voltar? Por que? 918 01:00:06,244 --> 01:00:09,726 Não me pergunte, vá, vá enquanto você está seguro 919 01:00:10,320 --> 01:00:12,520 Seguro? De quem? 920 01:00:22,437 --> 01:00:23,582 Eles mataram o guarda! 921 01:00:24,549 --> 01:00:25,581 Quantos são? 922 01:00:26,228 --> 01:00:27,294 Eu não sei senhor 923 01:00:27,384 --> 01:00:28,484 Eles parecem estar em todos os lugares 924 01:00:28,508 --> 01:00:29,977 Como eles poderiam saber que você estava aqui 925 01:00:30,049 --> 01:00:31,468 Alguém deve ter me visto 926 01:00:32,244 --> 01:00:33,336 Meu cavalo está selado? 927 01:00:33,435 --> 01:00:35,189 Sim, senhor, eles estão passando pelos portões 928 01:00:37,554 --> 01:00:38,554 A passagem 929 01:00:43,761 --> 01:00:44,796 Eles estão aqui também 930 01:00:45,136 --> 01:00:46,291 Eles encontraram a entrada 931 01:00:46,960 --> 01:00:48,215 Castelo está cercado 932 01:00:48,454 --> 01:00:49,813 A entrada norte está bloqueada 933 01:00:52,597 --> 01:00:54,194 Eles estão chegando com as prateleiras 934 01:01:03,453 --> 01:01:04,453 Gil 935 01:01:11,535 --> 01:01:12,535 Duque de Foix 936 01:01:13,982 --> 01:01:16,124 Em nome do Cardeal eu te prendo 937 01:01:16,344 --> 01:01:20,373 Não tente comigo, minhas ordens vão te levar para Paris 938 01:01:20,491 --> 01:01:22,668 Dê-me sua palavra de honra que me obedecerá. 939 01:01:22,824 --> 01:01:25,093 Que você pode vir para Paris à vontade como um cavalheiro. 940 01:01:25,906 --> 01:01:29,382 Se você não se render, o soldados vão acorrentá-lo. 941 01:01:30,975 --> 01:01:32,299 Dê-me sua palavra de honra. 942 01:01:42,901 --> 01:01:44,117 Eu dou minha palavra. 943 01:01:45,788 --> 01:01:47,328 O duque de Foix... eu prendo você. 944 01:01:48,261 --> 01:01:49,334 Você está muito atrasado. 945 01:01:49,334 --> 01:01:50,545 O duque é meu prisioneiro. 946 01:01:51,372 --> 01:01:52,378 Você? Eu pensei que você 947 01:01:52,378 --> 01:01:55,590 Eu prendi o duque por virtude da comissão do cardeal 948 01:01:56,398 --> 01:01:58,755 Pela mesma comissão, eu ordenar que você saia desta casa. 949 01:02:00,260 --> 01:02:02,083 A comissão do cardeal 950 01:02:02,987 --> 01:02:04,050 Onde está? 951 01:02:04,298 --> 01:02:05,325 Aqui! 952 01:02:13,352 --> 01:02:15,995 Por esta presença eu ordeno e império Gil de Berault, 953 01:02:15,995 --> 01:02:20,414 procurar, deter, prender e entregar ao Governador da Bastilha 954 01:02:21,041 --> 01:02:24,940 o corpo de Edmond, o duque de Foix. E fazer todos esses atos e coisas 955 01:02:24,940 --> 01:02:27,581 que deveria ser necessário efetuar tal prisão e entrega. 956 01:02:27,581 --> 01:02:30,909 Pois estes deveriam ser o seu mandado. Richelieu. 957 01:02:34,618 --> 01:02:36,643 Eu pensei que você fosse um homem honesto do lado errado. 958 01:02:38,314 --> 01:02:40,894 Vejo que você é um canalha no lado direito. 959 01:02:48,967 --> 01:02:49,970 Quais são seus pedidos? 960 01:02:51,159 --> 01:02:52,292 Quando partimos? 961 01:02:53,468 --> 01:02:54,535 Amanhã de manhã 962 01:03:00,258 --> 01:03:01,950 Estarei à sua disposição. 963 01:03:27,674 --> 01:03:29,553 Não importa, mestre. 964 01:03:30,771 --> 01:03:32,359 Nós fizemos nosso trabalho. 965 01:03:34,247 --> 01:03:35,290 Sim. 966 01:03:38,745 --> 01:03:39,977 Nós fizemos nosso trabalho. 967 01:03:42,941 --> 01:03:45,446 Eu gostaria de ver o rosto do cardeal quando ele ouve a notícia. 968 01:03:50,285 --> 01:03:51,648 Você disse isso 969 01:03:53,954 --> 01:03:55,666 Sele seu cavalo. 970 01:03:56,689 --> 01:03:58,491 Mas mestre, você disse 971 01:03:58,776 --> 01:04:00,414 Sele seu cavalo 972 01:04:00,869 --> 01:04:01,869 Sim mestre 973 01:04:14,622 --> 01:04:17,298 Quarto, quarto para Sua Eminência! 974 01:04:24,863 --> 01:04:26,295 - Nenhuma palavra do rei? - Nenhum 975 01:04:26,999 --> 01:04:28,202 - Nenhuma notícia de Berault - Não 976 01:04:28,822 --> 01:04:31,236 A última gota que sobrou para se agarrar 977 01:04:31,608 --> 01:04:33,899 A única carta que ainda pode ganhar o jogo. 978 01:04:34,700 --> 01:04:35,767 A captura de de Foix. 979 01:04:36,658 --> 01:04:37,749 E nenhuma notícia. 980 01:04:38,211 --> 01:04:39,211 Sem notícias 981 01:04:41,767 --> 01:04:43,057 Mário 982 01:04:45,233 --> 01:04:46,233 Mário 983 01:04:49,248 --> 01:04:50,455 Sua eminência 984 01:04:50,758 --> 01:04:53,437 -Bem -Muito bem, obrigado, Eminência 985 01:04:53,781 --> 01:04:55,875 Tolo, o duque, você o pegou? 986 01:04:55,875 --> 01:04:57,523 -Eu tenho -Onde? 987 01:04:58,022 --> 01:04:59,053 -Sob prisão -Onde? 988 01:04:59,053 --> 01:05:00,520 A caminho da Bastilha 989 01:05:00,630 --> 01:05:03,168 -Monsieur de Bérault? -Tinha minhas instruções para levá-lo até lá 990 01:05:03,971 --> 01:05:05,637 Você quer dizer que ele te mandou adiante com a notícia 991 01:05:07,653 --> 01:05:09,594 Bem, você pode colocar dessa forma 992 01:05:25,802 --> 01:05:27,385 Desejo falar com Lady Marguerite. 993 01:05:30,975 --> 01:05:31,978 Não 994 01:05:31,993 --> 01:05:36,602 Pobre, Edmundo. Mas eu quero para ouvir o que ele tem a dizer. 995 01:05:47,885 --> 01:05:49,093 Você me disse não faz muito tempo... 996 01:05:50,537 --> 01:05:52,343 que você não me julgaria precipitadamente novamente. 997 01:05:52,426 --> 01:05:54,822 Eu não estou interessado em qualquer coisa que você possa dizer. 998 01:05:56,901 --> 01:06:00,519 Mas você pode estar interessado no que vou dizer. 999 01:06:02,288 --> 01:06:04,621 Quero comprar a vida do meu irmão. 1000 01:06:04,621 --> 01:06:07,000 I can pay better than the cardinal. 1001 01:06:10,704 --> 01:06:13,670 These diamonds are worth a fortune. 1002 01:06:13,670 --> 01:06:14,846 Leve-os. 1003 01:06:15,973 --> 01:06:17,767 Você me julga mal 1004 01:06:17,973 --> 01:06:21,820 I never turn traitor to those who employed me nor sold my own side. 1005 01:06:22,863 --> 01:06:25,144 Take them,for my brother's freedom 1006 01:06:32,715 --> 01:06:33,715 Então 1007 01:06:45,729 --> 01:06:48,927 Eu não posso! Eu não consigo! 1008 01:07:00,889 --> 01:07:02,831 Will you listen to me for a second? 1009 01:07:03,493 --> 01:07:05,100 Não, não para mim 1010 01:07:08,683 --> 01:07:10,130 Ouça-me! 1011 01:07:10,975 --> 01:07:12,311 I came from under the gallows 1012 01:07:12,706 --> 01:07:13,796 Para prender um bandido 1013 01:07:15,273 --> 01:07:16,547 If I had not arrested him... 1014 01:07:17,199 --> 01:07:18,685 ... the soldiers would have done it. 1015 01:07:18,801 --> 01:07:20,047 Do you expect me to be grateful 1016 01:07:22,445 --> 01:07:23,527 Não 1017 01:07:24,349 --> 01:07:25,389 não espero nada 1018 01:07:27,943 --> 01:07:30,220 Mas há um curso ainda aberto para mim 1019 01:07:33,569 --> 01:07:35,128 A estrada leva a Bordéus. 1020 01:07:35,128 --> 01:07:37,749 Onde você tem amigos e onde você pode encontrar um navio. 1021 01:07:42,790 --> 01:07:43,883 Essa estrada é sua. 1022 01:07:43,890 --> 01:07:45,648 E o do seu irmão 1023 01:07:45,945 --> 01:07:47,846 Ele é livre para ir aonde quiser. 1024 01:07:48,617 --> 01:07:49,675 Mas você! 1025 01:07:49,859 --> 01:07:52,725 Minha estrada é sempre em frente 1026 01:07:52,976 --> 01:07:53,985 Para Paris. 1027 01:07:54,108 --> 01:07:55,789 De volta ao homem que me enviou. 1028 01:07:56,627 --> 01:07:57,640 Essa será a sua morte! 1029 01:07:59,829 --> 01:08:01,425 Eu pago a pena. 1030 01:08:02,606 --> 01:08:04,513 E eu resgatarei minha honra. 1031 01:08:09,354 --> 01:08:10,448 Gil! 1032 01:08:16,797 --> 01:08:17,811 Adeus. 1033 01:08:18,191 --> 01:08:19,596 Gil! Não, Gil! 1034 01:08:20,373 --> 01:08:21,946 O que você tem dito para ela, cara? 1035 01:08:22,235 --> 01:08:23,433 Que você está livre. 1036 01:08:31,502 --> 01:08:32,514 Não 1037 01:08:44,105 --> 01:08:45,138 Eles são todos iguais. 1038 01:08:45,238 --> 01:08:46,258 Cada um deles! 1039 01:08:47,725 --> 01:08:49,561 Nem mesmo fiel ao mão que os paga! 1040 01:08:49,658 --> 01:08:50,700 Eu não consigo entender isso 1041 01:08:50,788 --> 01:08:53,171 - Para realizar o impossível - E depois libertá-lo! 1042 01:08:54,046 --> 01:08:55,114 Por que? 1043 01:08:56,433 --> 01:08:57,913 Ele deve ter tido um motivo. 1044 01:09:06,394 --> 01:09:09,175 Uma senhora implora urgentemente por um audiência com Sua Eminência. 1045 01:09:11,223 --> 01:09:12,358 Não 1046 01:09:14,310 --> 01:09:15,340 Quem é? 1047 01:09:17,939 --> 01:09:19,912 Lady Marguerite, irmã do Duque de Foix 1048 01:09:23,111 --> 01:09:25,007 Ele tinha um motivo. 1049 01:09:38,217 --> 01:09:39,516 Você tem coragem, senhora. 1050 01:09:40,288 --> 01:09:42,196 Estou à mercê de Vossa Eminência 1051 01:09:42,298 --> 01:09:43,366 E então você presume isso 1052 01:09:44,042 --> 01:09:46,222 Não, eu imploro por isso. 1053 01:09:47,834 --> 01:09:48,908 Não para mim 1054 01:09:48,908 --> 01:09:50,033 Para quem? 1055 01:09:50,033 --> 01:09:51,490 Para Monsieur de Bérault. 1056 01:09:51,904 --> 01:09:54,182 Gil de Berault é um traidor para as mãos que lhe pagaram. 1057 01:09:55,168 --> 01:09:57,248 A mesma mão que assinou sua sentença de morte. 1058 01:09:57,339 --> 01:09:58,715 E o arrebatou da forca 1059 01:09:58,768 --> 01:10:00,687 Para servir seus próprios fins para trair nossa causa 1060 01:10:01,652 --> 01:10:03,054 Para salvar a França. 1061 01:10:03,126 --> 01:10:04,136 De quê? 1062 01:10:04,550 --> 01:10:06,938 Nós, protestantes, amamos França menos que você? 1063 01:10:07,008 --> 01:10:08,456 Porque temos uma fé diferente? 1064 01:10:08,904 --> 01:10:11,196 Porque nos rebelamos contra a ditadura onde 1065 01:10:11,296 --> 01:10:13,152 ninguém deve falar o que pensa 1066 01:10:14,162 --> 01:10:15,793 Aparentemente, mulheres honestas fazem isso. 1067 01:10:17,482 --> 01:10:18,946 Eu pensei que você veio aqui para implorar 1068 01:10:22,777 --> 01:10:24,381 Oh, Eminência, perdoe-me! 1069 01:10:25,055 --> 01:10:26,718 Pela sua honestidade? De boa vontade 1070 01:10:27,228 --> 01:10:28,373 E perdoe Gil. 1071 01:10:28,473 --> 01:10:30,225 Por que? Não há honestidade aí. 1072 01:10:30,769 --> 01:10:32,375 Suas ordens eram para prender um rebelde. 1073 01:10:32,594 --> 01:10:33,602 Ele fez isso. 1074 01:10:33,678 --> 01:10:34,737 E trazê-lo para mim. 1075 01:10:35,058 --> 01:10:36,874 Ele traiu minha confiança. 1076 01:10:36,983 --> 01:10:39,431 Mas se ele não tivesse, ele faria traíram os meus. 1077 01:10:39,774 --> 01:10:40,778 Sem dúvida 1078 01:10:41,172 --> 01:10:43,530 Mas devo perdoá-lo porque ele se apaixonou por você? 1079 01:10:43,652 --> 01:10:44,739 Não 1080 01:10:45,401 --> 01:10:46,868 Mas porque ele fez o seu trabalho. 1081 01:10:47,191 --> 01:10:48,205 E ele fez melhor. 1082 01:10:49,099 --> 01:10:50,190 Melhorar? 1083 01:10:50,386 --> 01:10:51,400 Sim. 1084 01:10:51,702 --> 01:10:54,576 Sem derramamento de sangue, há não haverá rebelião. 1085 01:10:56,300 --> 01:10:57,651 Edmond está a caminho de Bordéus. 1086 01:10:58,099 --> 01:11:00,235 O duque de Foix está no ar embarcar em um navio para a Inglaterra. 1087 01:11:02,195 --> 01:11:04,939 Oh, Vossa Eminência sabe tudo. 1088 01:11:05,389 --> 01:11:08,245 Exceto uma razão válida pela qual Gil de Berault deve escapar de um enforcamento 1089 01:11:08,346 --> 01:11:09,406 - Mas você - -Chega! 1090 01:11:09,931 --> 01:11:11,216 Já fui muito paciente. 1091 01:11:11,760 --> 01:11:14,095 Não contente em agitar rebelião entre o seu povo... 1092 01:11:14,557 --> 01:11:17,120 ... você admite ter seduzido meu agente de confiança de seu dever 1093 01:11:18,221 --> 01:11:20,289 Você veio aqui hoje por sua própria conta e risco. 1094 01:11:20,411 --> 01:11:22,903 José... 1095 01:11:23,590 --> 01:11:24,960 Chame o capitão dos guardas. 1096 01:11:42,846 --> 01:11:45,003 As coisas mudaram desde a última vez que você esteve aqui, senhor 1097 01:11:46,196 --> 01:11:47,255 De que maneira? 1098 01:11:47,265 --> 01:11:48,271 Você não ouviu? 1099 01:11:48,275 --> 01:11:49,664 O cardeal está caído 1100 01:11:52,411 --> 01:11:54,083 -Para baixo? -Terminado 1101 01:11:54,338 --> 01:11:55,683 O rei nem vai vê-lo 1102 01:11:56,715 --> 01:11:59,022 Agora ele não vai mais enforcar pobres diabos 1103 01:12:01,978 --> 01:12:03,497 Mais um, eu posso ver. 1104 01:12:03,786 --> 01:12:07,048 Mestre, imaginei que deveria encontrá-lo aqui. 1105 01:12:08,015 --> 01:12:10,194 -Onde está o nosso homem? -Eu não sei 1106 01:12:12,035 --> 01:12:13,115 Você não sabe? 1107 01:12:14,446 --> 01:12:15,462 Ele não escapou 1108 01:12:16,711 --> 01:12:17,986 Eu o libertei 1109 01:12:20,084 --> 01:12:21,776 Você o libertou? 1110 01:12:25,186 --> 01:12:26,193 Para quê? 1111 01:12:27,576 --> 01:12:28,900 Você não entenderia. 1112 01:12:30,926 --> 01:12:32,486 Isso tocou minha honra. 1113 01:12:33,272 --> 01:12:34,368 Meritíssimo? 1114 01:12:36,731 --> 01:12:38,129 E o meu pescoço? 1115 01:12:38,129 --> 01:12:42,733 Não há perigo, é por isso que mandei você na frente, você recebe o crédito pela captura 1116 01:12:43,369 --> 01:12:45,673 E fuja da penalidade pelo resto. 1117 01:12:49,832 --> 01:12:52,064 Três vezes ontem e o rei não o veria 1118 01:12:52,707 --> 01:12:54,494 Não haverá nenhuma penalidade 1119 01:12:55,103 --> 01:12:56,510 O cardeal está desonrado. 1120 01:12:56,510 --> 01:12:58,552 Tudo que você precisa fazer é esperar dois ou três dias e 1121 01:12:58,576 --> 01:13:01,331 Até que ele seja banido ou seus inimigos acabar com ele, você não vê? 1122 01:13:01,331 --> 01:13:05,100 Sim, sim, entendo, mas dei minha palavra 1123 01:13:05,798 --> 01:13:07,884 A voz do cardeal será ouvida 1124 01:13:07,884 --> 01:13:08,932 Ninguém estará lá 1125 01:13:08,948 --> 01:13:11,866 -Eu vou -Você está bravo 1126 01:13:12,613 --> 01:13:14,971 Ele não tem poder para recompensar você, mas ele ainda pode te enforcar 1127 01:13:15,043 --> 01:13:16,833 Não faça isso, mestre, não faça isso. 1128 01:13:16,833 --> 01:13:19,303 Dois meses atrás eu não faria dê um rato, mas agora 1129 01:13:20,501 --> 01:13:21,515 Não faça isso 1130 01:13:22,851 --> 01:13:23,918 Obrigado, Mário 1131 01:13:25,312 --> 01:13:27,949 - Mas isso é - - Eu sei. Essa maldita honra! 1132 01:13:27,949 --> 01:13:30,518 Quanto mais ouço falar disso, mais Agradeço a Deus, não sou um cavalheiro 1133 01:13:35,024 --> 01:13:36,033 Mestre 1134 01:13:37,858 --> 01:13:39,094 Mestre, ouça, ouça 1135 01:13:39,107 --> 01:13:40,175 Ainda há tempo 1136 01:13:40,409 --> 01:13:43,076 Eu sei onde você pode deitar seguro, mais seguro que um rato em uma plataforma 1137 01:13:43,409 --> 01:13:45,009 Sim, como um rato 1138 01:13:45,906 --> 01:13:46,981 A serviço do rei 1139 01:13:52,620 --> 01:13:54,068 A serviço do Rei 1140 01:13:55,354 --> 01:13:56,445 Eu sabia disso. 1141 01:13:56,543 --> 01:13:57,566 Eu sabia! 1142 01:13:57,658 --> 01:13:59,061 Isso significa que ele está no poder novamente! 1143 01:13:59,823 --> 01:14:00,835 Agora você vai pendurar! 1144 01:14:00,920 --> 01:14:04,958 'Sua Majestade deseja que eu expresse sua grande satisfação... 1145 01:14:05,994 --> 01:14:09,180 com a notícia de que o duque de Foix está em vôo. 1146 01:14:09,236 --> 01:14:12,044 E que seus seguidores estão sem líder. 1147 01:14:12,692 --> 01:14:17,491 Para marcar o apreço de Sua Majestade da esperteza de Vossa Eminência. 1148 01:14:18,678 --> 01:14:21,506 na supressão da revolução, sem derramamento de sangue. 1149 01:14:24,557 --> 01:14:30,702 Sua Majestade está a caminho daqui para expressar sua gratidão pessoalmente. 1150 01:14:44,607 --> 01:14:45,679 Olhe para eles 1151 01:14:45,868 --> 01:14:48,166 Todos voltando para lamber a mão dele! 1152 01:14:48,576 --> 01:14:49,630 Mestre, mestre 1153 01:14:50,215 --> 01:14:51,704 Pela última vez! 1154 01:14:58,676 --> 01:15:00,404 Desejo ver Sua Eminência. 1155 01:15:12,295 --> 01:15:13,367 Jogador! 1156 01:15:13,849 --> 01:15:15,006 Duelista! Intimidador! 1157 01:15:15,778 --> 01:15:17,030 E agora um traidor! 1158 01:15:17,804 --> 01:15:19,540 Você me deu sua palavra de honra! 1159 01:15:20,362 --> 01:15:22,249 Você não sabe o significado de honra! 1160 01:15:22,337 --> 01:15:25,211 Se não, por que estou aqui? 1161 01:15:26,197 --> 01:15:28,639 Sim! Por que você está aqui? 1162 01:15:28,705 --> 01:15:29,862 Para pagar a pena 1163 01:15:29,955 --> 01:15:30,971 Bobagem 1164 01:15:32,177 --> 01:15:34,395 Você está aqui porque você ouvi dizer que meu poder se foi. 1165 01:15:35,360 --> 01:15:37,964 Sim. Seu poder para me recompensar. 1166 01:15:38,447 --> 01:15:39,771 Mas não para me enforcar. 1167 01:15:41,244 --> 01:15:44,548 Eu não te prometi nada tão rápido quanto um enforcamento 1168 01:15:45,971 --> 01:15:48,093 Sua punição será tal... 1169 01:15:48,382 --> 01:15:50,312 ... que antes que a morte te liberte.. 1170 01:15:51,277 --> 01:15:53,494 ... você terá tempo para perceber... 1171 01:15:54,074 --> 01:15:56,700 ... quanto custa brincar de falso comigo. 1172 01:16:04,481 --> 01:16:05,553 José! 1173 01:16:05,746 --> 01:16:06,821 Pegue a mulher 1174 01:16:19,829 --> 01:16:20,901 Gil! 1175 01:16:21,458 --> 01:16:22,534 Gil! 1176 01:16:31,965 --> 01:16:33,041 Lá. 1177 01:16:56,677 --> 01:16:59,379 Sala! Quarto para Sua Eminência! 1178 01:17:09,218 --> 01:17:11,436 'O prazer do rei é que... 1179 01:17:11,726 --> 01:17:12,980 ... aquela Elaine Marguerite... 1180 01:17:13,461 --> 01:17:15,198 ... e Monsieur Gil de Bérault... 1181 01:17:15,680 --> 01:17:18,478 ... retire-se para o Castelo de Foix... 1182 01:17:19,540 --> 01:17:21,275 ... e permanecer lá... 1183 01:17:21,951 --> 01:17:25,713 ... até a vontade do rei ser mais conhecido. ' 1184 01:17:56,098 --> 01:17:59,061 Sala! Quarto para Sua Majestade o Rei! 1185 01:18:21,147 --> 01:18:22,547 Legendas por Nostromo